Há nomes de lojas e de produtos perante os quais temos de optar pela melhor forma de os verbalizar, correndo sempre o risco de sofrermos momentos embaraçosos ao fazê-lo. Seguem-se alguns exemplos...
Para todos os que comem os "korn flakes" mas elaborados, de nome "special K", como verbalizam o vosso desejo por tal produto? "Vou comer os meus "especial kappa"/"special kappa"/"special kei"? Eu digo "especial kappa" mas já encontrei muita gente a dizer "special kei" e acabo por embarcar na onda e dizer o mesmo, enquanto me contorso para não me desmanchar a rir!
Todos conhecem a famosa loja sueca especializada em mobiliário de baixo custo e elevada practicidade - IKEA... Como se diz o nome desta loja? Eu digo "íkêa" mas muita boa gente diz "íkeia" ou mesmo "íkeá" e recentemente ouvi "la piéce du resistance" que foi "íkia" tipo soluço!!! Não aguentei, ri... ri... ri... e ri mais um bocadinho! É quase ofensivo "Vai pro íkia que pariu!" É bom demais...
Outra marca, com a qual lido diariamente, é a "Royal Canin". Meus amigos porque não incluem no rótulo umas marquinhas de fonética? Ora bem, é "roiale canine"/"roial canan"? Eu mantenho a "roial canan"...
Há muitas expressões que me fazem cócegas, literalmente... a falar sobre o animal:
"ele doi-se, dra!"
"ele gomitou onte e hoje"
"ok, dou-lhe com a seringa boca abaixo mas não o pico com a agulha na lingua???"
É preciso ter pachorra para ser vet clínico, para ouvir todos os dias as mesmas "histórias" ou "estórias" dos animaizinhos que são super, hiper inteligentes e que fazem coisas brilhantes. O que os donos não sabem é que todos se conseguem sentar quando querem alguma coisa, sabem rebolar, sabem todos roubar comida, sabem todos quando vocês vão viajar, sabem quando lhes trazem um presente, sabem quando estão tristes e a precisar de carinho, eles sabem quando vos devem acordar, só não sabem que é domingo! Fingirmo-nos sempre surpreendidos com os feitos dos vossos bichos, não e fácil! Até que comecei a pagar na mesma moeda... Com o zoo que há cá em casa, também não me faltam peripécias para partilhar, enquanto dona babada. Comecei a partilhar as proezas da minha gata que fala, joga às escondidas e, os donos mudavam de assunto num fechar de olhos! Afinal, não tem assim tanta graça... Não voltarei a fazer isso mas, foi uma experiência sociológica interessante, servir de espelho :P
Sem comentários:
Enviar um comentário